1601611328221758

歌曲《漂洋过海来看你》的歌词里有一句“我竟悲伤的不能自己”,是不是唱错了?

  • 时间:
  • 浏览:144
  • 来源:青岛新闻

【原创】文/朱洛嬉

很久很久以前,有一个女歌手,为了爱情,积攒了大半年的积蓄买机票辗转两个地方漂洋过海去看她深爱的诗人。可是,那个她眼中无比优秀的男人,那个和她“一见钟情”的男人,居然是有家室的人,他已有妻有儿。

如果是立场不坚定的女子,如果是心中只有自己而没有别人的女子,极有可能,她会留下来,隐忍,和他,苟且偷生。

但是,她是立场坚定的女子。她不但爱自己,也爱别人,她没有因为自己的爱情去破坏他人的家庭。

黯然神伤,潸然泪下,默然返台。

许多日子过去了。这段深埋她心底的感情,慢慢地被挖掘了出来。可是,没有人知道她心里还有没有爱,还有没有遗憾。因为,她愿意说的,就那么可怜的一点点。

后来,有一个才华横溢的词曲创作大才子也关注到这件事情,他只花了五分钟和她聊起了这段过往,便在短短两天内创作了这首横跨两岸三地流行三十年的经典歌曲,这首歌,便是台湾女歌手原唱《漂洋过海来看你》。

1991年,这首歌一经问世,便红遍两岸三地,每个听过她的人,都被她的旋律和歌词所打动——情真意切的故事总是能引起普遍共鸣,人们心底里的都渴望美好的爱情,可每个人或多或少爱而不得失意失落过。而这首歌,那么含蓄,那么美好,又那么伤感,让人深深眷恋,悄悄沦陷。

二十多年后,这首歌的主角——当年的美女歌手,如今已经是两个孩子的母亲,她为了家庭和孩子隐退已经许久,所以你已经没有办法在她身上看到歌星的风采,她身材臃肿,皱纹深绣,就像我们看到的邻家大妈一样。但为了做孩子的榜样,竟然可以放下一切世俗的面子放下身段,去参加中国新歌声的歌唱比赛!——我想,这句话的潜台词就是,如果是我,应该做不到,毕竟,曾经红过,曾经是歌星,如今却可以放下面子和身段去和一帮年轻人PK,万一胜,不武,万一败,损荣。横竖都没有好处,她为什么愿意如此做呢?

这不由得令我想起她的故事,这实在一个令人另眼相看的美好的女人啊,无论是作为当年的妙龄女子,还是如今的幸福妈妈,她的选择和行为,三十年过去,并没有任何改变。——是啊,美好高洁的人,永远不会把自己看得太高,她永远看得高的是品德、心性、修为——亦余心之所善兮,虽九死其犹未悔。如此风骨伟岸的一个人,她怎么会看重什么虚幻的光环、别人的眼光呢?

她一心一意爱的那个人,看到他,心灵都在颤抖的那个人,既然已经属于别人,就算再爱,也义无反顾选择离开,尽管,离开的时候,流光了眼泪,悲伤了半辈子。——没有什么纠结,也没有什么犹豫,那不过是她的价值观所趋罢了。

她用整个生命去呵护的孩子,为了让他们知道妈妈的勇敢,为了能够让他们有一个值得学习的榜样,她能放下一切去参加比赛。——根本不需要说服甚至战胜自己,那不过是她的价值观所趋罢了。

因此,真心地,打心底里地敬佩她——《漂洋过海来看你》的原唱、故事原型,娃娃。在文艺圈里,她是一股清流,一股甜蜜的、温柔的、美好的、令人肃然起敬的清流。

其他回答:

那句歌词“在漫天风沙里望着你远去,我竟悲伤得不能自已”

生生被唱作了“在漫天风沙里望着你远去,我竟悲伤得不能自己”

没看出来?应该是“自已”,而不是“自己”

有点文化的就会明白

“不能自已”的意思是,无法自我控制,不能自己可以管理自己的意思

而“不能自己”是个什么鬼?根本不是一个词组好么!

为什么会出现这个错误

对歌坛熟悉的朋友会知道

这首《漂洋过海来看你》是李宗盛为歌手台湾“娃娃”即金智娟创作的一首歌

当时李宗盛歌词没有写错,可惜金智娟没有仔细看歌词

错把自已唱作了自己

等大家都发现,唱片已经流向了市场

后来歌曲到了内地,不少人听到的就是这个版本

而实际上李宗盛也唱过这首歌,歌词很清楚

有点文化就会发觉,“悲伤得不能自己”根本就是一个病句

猜你喜欢

财经早餐 长春长生被罚91亿,或致退市

长春长生公司被处罚没款91亿元,可能导致公司暂停上市或退市风险昨天,国家药监局和吉林省食药监局分别对长春长生公司作出多项行政处罚。国家药监局撤销长春长生公司狂犬病疫苗(国药准字

2018-10-19

港式茶餐厅生意萧条 老板:开不下去就回香港当大厨

【特写】失落的香港茶餐厅香港的流行音乐、影视电影甚至美食文化都曾影响着大半个大中华与东南亚地区,而如今在中国内地更为多元的文化环境之中,它的文化辐射力变得微弱,茶餐厅也需要在这

2018-10-19

锤子科技最新消息:罗永浩和它的情怀锤子科技上演生死时速

锤子成立六年,历程艰辛,在2016年公司融资最困难的时期,曾多次传出“融资不利”、“破产”的传闻。如今,罗永浩和锤子科技再次深陷新的危机。情怀能够卖钱吗?当然可以,但是不会是长

2018-10-19

360借壳江南嘉捷:周鸿祎的野心与风骨

本文来源微信公众号:商业模式观察家(ID:moshiguancha),作者:何异从私有化,到宣布借壳江南嘉捷,再到正式回归A股,中国最大的互联网安全产品及服务供应商360历经3

2018-10-19

「最全汇总」全球21个顶尖电商平台,各大平台商机满满

2017年,全球电子商务销售总额达2.3万亿美元,预计2021年,电子商务销售额将会达到4.88亿美元。当前,全球都流行网上购物。2016年,中国的零售额中有19%都来自线上购

2018-10-19